Legendas por : [PT]-Traduções
- Muitas interessantes nebulosas coisa? - Sim, meu Coronel.
- Não vejo nada. - Bem, não verá, meu Coronel, durante o dia.
Quando o sol local se puser e ficar escuro,
poderá ver uma camada luminosa de gás ionizado
a volta do núcleo morto a expandir-se.
- Fascinante. - Não se importa.
Hey, eu gosto de gás tanto como o tipo ao lado.
Cinco horas para escurecer, meu Coronel.
- Carter? - Sim, meu Coronel.
Nunca estivemos neste planeta antes, estivemos? Quer dizer humanos da Terra.
- Não, meu Coronel. Porquê? - Coronel. Major.
Têm que ver isto.
Ok. Têm que nos dizer onde estão.
Certo. Uh, dirijam-se para este.
Incrível, não é?
Isto deve ter doido.
Teal'c, o que tens aí?
Não estou familiarizado com este tipo de nave, O'Neill.
Não é Goa'uld.
Não é Asgard ou Tollan, também.
Sabem, estas marcas são parecidas com Celta antigo.
Hello?
- Parece que não houve sobreviventes. - Na verdade, houve três.
- E agora? - Diz-me tu.
Somos exploradores pacíficos.
Ok? Não viemos aqui para ferir ninguém.
A não ser que outros provoquem.
Eu sou Aden Corso, capitão da Sebrus.
Estes são a minha primeira oficial, Tanis Reynard, e o navegador Lyle Pender.
Coronel Jack O'Neill, Força Aérea americana. Teal'c, Major Carter, Jonas Quinn.
- Somos de um planeta chamado Terra. - Nunca ouvi falar.
- È... - Bonito. È bonito.
Estou certo que sim. Desculpem pelo comité de boas vindas, mas surpreenderam-nos.
- Não ouvimos a vossa nave aterrar. - Não. Não poderiam.
- À quanto tempo estão aqui? - Muito tempo.
- Foi uma aterragem má. - Não tão má como parece.
Estávamos a caminho de render uma equipa de extracção de minerais.
Uma tempestade de asteróides tirou-nos da nossa rota.
A linha de combustível ficou avariada na queda e todas as reservas verteram.
Não têm combustível extra na vossa nave, pois não?
Não exactamente.
Os motores estão bons. Só não temos energia suficiente para os ligar.
Temos acesso a alguns sistemas auxiliares.
Comunicações?
- Primeira coisa a ser atingida. - Nem pudemos enviar um pedido de socorro.
O que é frustrante é que o nosso planeta Hebridian deve de estar perto.
Poderíamos traçar uma rota se nos levassem.
- Isso talvez seja um problema. - Não viajamos para este mundo de nave.
- Viemos através do Stargate. - Desculpem-me?
O grande 0, descendo por aquele lado.
- Não sabíamos o que aquilo era. - Um mecanismo de transporte.
- Isso explica umas coisas. -Presumo que não tenham um no vosso planeta.
Não que saibamos.
De verdade nenhuma nave?
Nenhuma nave.
Como funciona este Stargate?
Cada porta tem um endereço baseada na posição espacial do seu planeta.
Esse endereço é representado por símbolos...
Carter? Teal'c? Desculpem-nos um momento.
Alguma sugestão?
Podemos oferecer-lhes abrigo na Terra.
Ou pudemos consertar a nave deles. Só estou a dizer que é possível.
Se tudo o que precisam é combustível talvez possamos encontrar um equivalente na Terra.
Talvez consiga recarregar as baterias deles. Preciso de dar uma olhadela à sua tecnologia.
E porque faríamos nós isso?
Para que eu possa dar uma olhadela à tecnologia
Têm capacidades de voar muito além das nossas.
Talvez fiquem gratos. Quem sabe que mais têm para oferecer?
OK.
Mas cobra à hora. Nada de taxas baixas para estes miúdos.
Os Celtas foram guerreiros fabulosos no seu tempo.
A sua descendência poderão valer bons aliados.
Viste o Braveheart muitas vezes.
Isto não significa que não os vamos ajudar.
A Carter precisa de ver melhor a vossa nave.
Pior cenário possível - acabam na terra.
Obrigado. Gostaríamos de ver o vosso mundo e aprender mais acerca do Stargate.
Mas se conseguirem consertar a nossa nave a primeira prioridade é regressar a casa.
- Vamos dar uma olhadela. - Está certo.
T?
Não sei, O'Neill.
- Mantém-me informado. - De certeza.
- Que me podes dizer? - Não tanto como o meu engenheiro chefe.
Está morto. Fiz o meu melhor.
Ainda?
Está algo ali fora, O'Neill.
Mexam-se! Mexam-se!
Corso!
Argh!
Argh! Argh!
- Foram-se embora? - Yeah.
Vamos.
Está morto, O'Neill.
O que diabo foi aquilo?
Estes tipos têm nos caçado desde o momento que caímos.
Com as vossas próprias armas?
Capitão?
Desculpem eles não vos terem avisado acerca deles.
Já passou tanto tempo desde o último ataque que pensamos que eles já tinham desistido.
- Quem raio são eles? - Não sabemos.
Mas já mataram cinco da minha tripulação desde que caímos.
Esfolam-nos vivos e penduram-nos nas árvores.
- Quem quer que sejam, são selvagens. - De onde são?
- Não sei. Não há civilização aqui. - E não vimos nenhuma nave também.
Agora que sabemos que o Stargate é um mecanismo de transporte,
eles devem vir por lá.
Meu Coronel, ela precisa de cuidados médicos.
Está bem. Vamos todos voltar para a Terra, então.
Se conseguirem fazer algo para a ajudar, por favor façam, mas eu fico com a minha nave.
Pelo que disseram ainda é a nossa melhor hipótese de regressar a casa.
Não vou desistir para aqueles tipos, não depois do que fizeram.
- A defesa sónica vai mantê-los afastados. - Isso foi aborrecido.
Podemos defender esta posição até conseguirem consertar a nave.
Está bem. Carter, Jonas, levem-na para o portal. Nós vigiamos a vossa retaguarda.
Nós voltaremos.
Obrigado.
O seu planeta é Hebridian. Pelo som, os seus antepassados podem ter vindo
de algures perto das ilhas exteriores de Hebrides na costa da Escócia.
Pela sua posição determinei que não tem nenhum portal,
pelo menos, nenhum de que tenhamos conhecimento.
Então como é que uma sociedade de humanos se desenvolveu lá?
È possível que os Goa'uld tivessem lá um portal e o levassem quando partiram.
O mistério é como a sociedade avançou muito além da tecnologia da Terra,
Estes motores estão muito à frente de qualquer coisa que possamos construir
Usam nitrogénio liquido para alimentar um sistema de propulsão iónico.
- Nem posso esperar para ver como geram... - A sua avaliação desta gente, Major?
Cauteloso optimistas, meu General
- Pode consertá-la? - se conseguir recarregar as baterias deles
usando o gerador de naqahdah, e se não houverem outros problemas devido à queda...
- Leve o que precisar. - Obrigado, meu General.
E a SG-15.
Sim, meu General.
- Têm um nome para estes tipos? - Nada de educado.
- Que armas usavam antes das vossas? - Não sei.
Ninguém sobreviveu ao primeiro ataque. Desde então usam as nossas. Devem ser melhores.
- Quantas podem eles ter? - Oito ou nove.
- Viajam em pares? - Batedores.
- Provavelmente a testar o vosso poder de fogo. - Que não é muito apurado.
Tentava feri-lo.
O que escapou, tenho a certeza, que está a contar tudo aos seus amigos.
Yeah, assim o dizes.
Acredite, Coronel, quando voltarem, voltarão em força.
- Meu Coronel, Hammond mandou a SG-15 como apoio. - Temos o portal coberto, meu Coronel.
Bom. Temos um número desconhecido de
aliens armados e aparentemente hostis na área.
- Nós protegemos as vossas costas. - Trouxe algum equipamento para arranjar a nave,
mas preciso de ajuda para o levar para lá.
Com certeza.
- Como estás? - Hey.
Bem, desde que pararam a hemorragia.
Os calmantes também não são maus. Devo estar de pé e a andar dentro em breve.
Bom.
Acho que te devo.
Nada.
Então... estás desejosa de ver alguém quando voltares?
Mm, detesto parecer um caso perdido, mas os meus pais morreram quando eu era jovem.
Sirvo com o Corso desde que me graduei da escola aérea há dez anos atrás.
Portanto, ele e o Pender, são como a minha família, especialmente depois do que passamos.
Então conta-me mais acerca do Stargate.
Como funciona, exactamente?
Basicamente, usa uma dimensão fora do nosso tempo e espaço conhecidos.
a que chamamos sub espaço, e cria um wormhole,
que é como um túnel entre duas portas ligadas.
E quantos Stargates existem?
Existem muitos.
E há outros humanos como nós?
Oh, yeah.
Yeah.
Uns mais primitivos, outros mais avançados, uns não humanos que tu já conheces.
Uns são bons, outros maus, e outros muito maus.
Mas tudo junto é magnifico.
Yeah.
Parece que sim.
Não há diagnostico de sistema, não há estatísticas do sistema de vida.
Corremos o sistema de armamento das baterias,
mas sem um computador não sabemos quanta energia resta.
Primeiro precisamos de vos dar um empurrão para colocar o vosso computador on-line,
depois pudemos correr um diagnostico total.
Sabes como pudemos interagir a nossa fonte de energia com o vosso sistema?
Vou-te mostrar a casa dos motores.
Sabes o meu departamento é mais dizer ás pessoas o que fazer -
voa por este lado, arranja aquilo...
não caias.
Algumas vezes resulta, outras não.
Esta é a principal ligação de energia.
Bem, terá que servir.
Teremos que fazer uma ligação a algo, mas é capaz de resultar.
Extraordinário.
Para uma suposta menos avançada humana estás muito confortável com a nossa tecnologia.
Estás com sorte. Tenho mais experiência com isto do que a maioria das pessoas no meu planeta.
Além de que, tudo o que teremos que fazer é ligar a tua nave à minha bateria.
O que quer que digas.
Acho que não soou muito bem, pois não?
Deixa-me esclarecer isto, Major. È uma oficial no exercito do seu mundo.
È uma cientista, exploradora, e aparentemente uma boa mecânica.
E faço um soufflé médio.
Desculpe?
È algo que se come. È muito difícil de fazer.
Oh, bem, acrescente a essa lista engraçada, charmosa e bonita.
Desculpe. Não queria ofende-la. Regra numero um quando estás encalhado
num planeta alienígena e alguém se oferece para consertar a tua nave - elogia-a profundamente.
- Passa-me isso. - Yeah.
Obrigado. E continua à vontade.
O Coronel O'Neill não confia em nós, pois não?
Confiança é algo que têm que ganhar connosco,
e o Coronel O'Neill não está preocupado em mostrar a sua desconfiança.
- Então porque nos estão a ajudar? - È a única maneira de fazerem novos amigos -
dás uma hipótese a alguém e esperas que não te façam arrepender.
Não te mexas.
- Hey! Vai com calma! - Não podemos deixá-lo fugir.
- Estava a pensar apanhá-lo vivo. - Porque?
- Porque é assim que se ganha informações. - Sei tudo o que preciso saber, Coronel.
Se aquelas coisas vos apanham numa pausa ou a algum dos vossos amigos, também saberão.
Raios. Teal'c.
Carter.
Sim, meu Coronel.
Localizamos um alien. Vamos atrás dele.
- Entendido, meu Coronel. - Estás a salvo aqui.
- Estamos seguros dentro da nave, meu Coronel. - O'Neill termina.
Não levantes as tuas esperanças. Isto é o mais longe que vou.
Estou preso neste rochedo com um navegador novato
e uma primeiro oficial mal humorada que não gosta de homens,
mas tentarei controlar-me.
Importas-te que dê uma olhadela?
- Não é como as vossas outras. - È menos letal.
Não é feita na terra. Um tiro adormece, dois tiros mata.
-Então tens alguém especial lá em casa na Terra?
Nada que queira discutir.
Está certo, agora, isso é um pouco interessante para eu deixar passar.
E se tu escolheres um tópico?
Coronel... Podemos cobrir mais terreno separados.
Teal'c deu-me um destes. Podemos manter-nos em contacto.
Está certo. Mas não muito longe.
General?
Estava na área.
Há algo mais?
Estava à procura de uma referencia sobre o nome da nave.
Ortografia diferente, mas basicamente o mesmo.
È significativo?
Não tenho a certeza.
Às 0625 horas houve uma brecha na segurança no sistema do computador principal.
Alguém tentou ganhar acesso de um terminal na enfermaria.
- Pensa que a Reynard tentou entrar nele? - Acredita que ela é capaz?
- Não sei. È possível. - Estou a caminho de a questionar sobre isso.
Sim, meu General.
General?
Se não se importar...
Tenho outra ideia.
Um pouco longe de casa aqui.
Se os caçadores usam o Stargate, porquê montar acampamento aqui?
È uma questão pertinente.
Tu também não acreditas na história dos Hebridan's.
Aquele alien que apanhei a espreitar
ia contar-me algo quando o Pender atirou sobre ele.
Isto parece ter vindo da Sebrus.
Yeah.
Coronel, apanhei-o.
Pender! Pender!
Eu disse vivo.
- Onde está ele? - Estava mesmo ali.
- Pensei que disseste que o tinhas. - E tinha. Devo tê-lo atingido.
T, que tens aí?
Acredito que seja sangue, O'Neill.
Disse-te.
Há uma ligação desligada aqui atrás.
Conseguiste? Verdade?
Hah!
- Só há uma maneira de descobrir. - Yeah.
- Inacreditável. Hah! - Ok, Capitão.
- Como reiniciamos o sistema? - Trata-me por Aden.
OK.
Tenho guardado isto para uma ocasião especial. Não temos tido muito disso por aqui.
- Não, obrigado. - Anda lá.
Não, não posso, de verdade. Estou de serviço.
Está bem, eu bebo por nós os dois.
À amizade. E a você, Major.
Podes chamar-me Sam. È o meu primeiro nome.
Sam. È bonito.
- Não na realidade. È um diminutivo de Samantha. - Ainda mais bonito.
Então que significa - ''Samantha''?
Que o meu pai queria um rapaz. E o teu? O teu nome significa algo?
Foi-me dado o nome do meu tio Aden que morreu a nadar bêbado através de um rio numa aposta.
Corso, o meu nome de família, significa "cheira que nem um pássaro morto" em Hebridian antigo.
- Yeah, somos uma família da classe alta. - Vão ficar contentes por te verem de novo.
Provavelmente não.
Estive preso neste rochedo durante muito tempo, sonhando como sair daqui.
Agora, de repente, não quero partir.
- Bem, nós mantemo-nos em contacto. - Oh, tenho a certeza.
Vocês querem saber de todas as coisas que nós temos e vocês não.
- Não precisa de fazer com que parece assim. - Assim como?
- Não sei. Barato. - È a única razão porque nos estão a ajudar.
Não é.
Sabes, Sam, nunca conheci ninguém como tu antes.
Aden...
Certo, Hum...
Temos que nos manter profissionais.
Major.
Este lugar é incrível.
Estás bem? Podemos voltar para a enfermaria...
Estou bem, obrigado.
E aqui é onde eu faço o meu trabalho.
Desculpa a desarrumação.
Apenas catalogava uns artefactos que encontramos em P4X-131 .
È uma designação alfanumérica que atribui-mos aos diferentes planetas onde vamos.
- São bonitos. - Os Goa'uld adoram estas coisas.
Vou-te dizer uma coisa - a galáxia está cheia delas.
Desculpa.
Tudo bem. Penso que nenhum deles está partido.
Apenas me apanhas-te...
sem guarda.
Pensei que era obvio.
Uh... Oh. Não. Uh, o quê? Huh?
O quanto eu te queria beijar desde que nos vimos pela primeira vez.
Isso? Oh, certo. Isso, uh...
Isso foi... Isso não foi obvio, não.
- Desculpa. Se não me achas atraente... - Não, olha, és atraente.
Eu só, hum... Eu não sei. l-l...
Acabamos de nos conhecer, estás ferida, e esse pensamento nunca me passou pela cabeça.
Espero que não penses que isto é complexo de salvador -
Eu caio pelo tipo que salvou a minha vida -
porque eu pensei que eras muito giro muito antes de ser atingida.
È suposto fazeres algo em relação aquilo?
Oh, yeah. Certo. Hum...
Jonas.
Sim, meu General. Vou a caminho.
Era o General Hammond.
Quer-me ver, então ficarás bem aqui por uns minutos...
- Certo. Os meus dois amigos estão no corredor. - Então falamos mais logo.
OK.
Ok. Vamos tentar uma reiniciação total.
Transporte Sebrus requisitando assistência.
Fomos atingidos por uma tempestade de asteróides e atirados para fora da rota.
Repito, aqui transporte prisão Sebrus requisitando assistência.
Repito, aqui transporte prisão Sebrus...
Merda.
Pender.
Pender, aqui é o O'Neill.
Disse-te para ficares ao alcance da vista.
Pender, responde.
Está certo. Não vamos perder as nossas cabeças aqui.
Não vos quero nenhum mal.
Estás a apontar essa coisa à cabeça do meu amigo.
Por favor, não me matem.
Qualquer coisa que lhes disseram, é mentira.
Isso é verdade?
eu sou Warrick.
Eu sou o capitão da Sebrus.
- Mãos onde as possa ver. - Sam...
Trata-me por Major.
- Sam. - Mãos onde as possa ver.
- Não é o que pensas. - O que é que penso?
- Na verdade, não sei. - Esta nave é um transporte prisão.
Yeah. È correcto.
Senta-te.
Ata as tuas pernas.
Desculpa ter-te mentido.
- Mas não podia contar-te a verdade. - Porque não?
Porque eu sou a razão por estarmos aqui.
Não compreendo. Mãos atrás das costas.
Deixei os prisioneiros tomarem conta da nave.
Quando a tempestade nos atingiu o sistema de suporte de vida avariou nas celas.
- Eles iam morrer. - Os prisioneiros?
Aqueles Aliens - eles não vieram pelo Stargate.
Eles vinham aqui connosco. Eram nossos prisioneiros.
Prisioneiros de guerra.
- O vosso planeta está em guerra com eles? - Eu deixei-os sair.
Caímos antes que nos pudessem matar a todos. È a mais honesta das verdades.
Estava demasiado embaraçado para dizer que deixei isso acontecer.
Talvez nos tivéssemos safo da tempestade se os tivesse deixado morrer.
Tens que acreditar em mim.
Onde está o meu rádio?
Sam.
Por favor, ouçam o meu lado da historia antes de me matarem.
Não te vamos matar.
- Mataram o meu primeiro oficial. - Tentava apenas feri-lo.
E se bem me recordo vocês começaram as coisas.
Pensamos que não tínhamos escolha. Tínhamos que vos impedir de os ajudarem.
- E quem são eles de acordo contigo? - Prisioneiros evadidos.
A Sebrus era uma nave de transporte de presos. Há três anos atrás,
a minha tripulação e eu transportávamos o Corso e dois cumplices para uma colónia penal.
Fomos atingidos por uma tempestade e começamos a perder energia.
A nossa única hipótese de sobreviver era pousar neste planeta.
E depois?
Não tivemos outra escolha senão tirá-los do estado de transporte.
A nave não tinha energia para suster as suas vidas.
Quantos eram vocês?
A minha tripulação eram oito, incluindo eu.
Vigiávamo-los em turnos. O meu primeiro oficial e eu fomos procurar comida e água
quando eles subjugaram o homem que os guardava e o mataram a sangue frio.
Então o Corso tomou conta da nave e usou as suas defesas contra nós.
Tentamos muitas vezes retomar a Sebrus,
mas recentemente temos tido sorte em nos mantermos vivos.
Eles caçam-nos como animais selvagens.
Têm que acreditar em mim. Eles são o pior que Hebridian tem para oferecer.
não importa como, mas eles não podem sair daqui em liberdade.
Quem é esta?
A minha esposa.
A tua esposa.
Athea.
A minha espécie, os Serrakin, ajudaram a libertar os Hebridian
dos Goa'uld há milhares de anos atrás.
Foi a vossa gente que lhes trouxe a tecnologia avançada.
Desde então temos vivido em harmonia...
com poucas excepções.
- Coronel, é a Carter. Transmita. - Yeah. Diz.
Meu Coronel, tenho tudo sobre controle mas temos que falar, em pessoa.
Não me digas.
Fica onde estás. Vamos a caminho.
Carter desliga.
Ugh!
Os meus exactos pensamentos.
Major Pierce, aqui é o General Hammond.
- Escuto-o bem e alto, meu General. - Não façam fogo.
- Jonas Quinn e uma convidada vão a caminho. - Entendido.
Coronel O'Neill, transmita, meu Coronel. Jonas e a Reynard chegaram da Terra.
- Devemos estar fora de alcance. - Vemo-los na nave.
- já nos toparam. - Yeah, também começo a ter esse sentimento.
- Reynard e o Jonas estão a voltar. - Onde está a Carter?
Lá fora, inconsciente. Ela não foi na tua história.
Yeah, é muito inteligente.
- Tinhas que continuar a tentar, huh? - Yeah, está no meu sangue.
Ela arranjou a nave, no entanto.
- Voa? - Liga-a.
Carter!
- Vamos para casa. - De verdade?
- Pender está a aquecer a nave agora. - Talvez queiras reconsiderar isso.
A nossa parte não é nada comparado com o Stargate.
- Que queres dizer? - Voltar não vale o risco
quando há riquezas lá fora além dos nossos sonhos mais fantásticos.
Anda lá. Aprendi o suficiente para nos dar um bom avanço.
- Eles têm o Stargate coberto. - E nós temos reféns.
È uma armadilha. Não há duvida que armadilharam a nave.
Não a podemos deixar ali em baixo.
Como desactivamos as defesas?
Só pode ser feiro do interior.
- Cobre-me, Teal'c. - Com certeza.
Eu sei como desactivar as defesas.
Eu vou.
Nós vigiamos as tuas costas.
Eles têm o Jonas. Vão tentar escapar pelo Stargate.
- Estás bem? - Um pouco tonta, meu Coronel.
- Fico com ela, O'Neill. - Yeah.
Olá, pessoal. Porque não colocam essas armas no chão?
È melhor fazerem isso já ou ele morre.
Tudo o que precisamos fazer é ligar o portal e passar. Ninguém precisa de se ferir.
Yeah, com certeza. O que quer que digam.
Está certo. O que quer que eu diga. Reynard.
Retiraste esse endereço do meu laboratório?
Yeah.
- E tudo o que disseste, uh... - Nem tudo.
Tu és giro.
Está certo, vamos.
Está bem, já é longe de mais.
Não se aproximem mais.
- Para trás ou eu mato-o. - Coronel, deixe-os partir.
- Ninguém vai a nenhum lado. - De verdade, ficarei bem.
Não vale o risco.
Deixem-nos ir.
- Meu Coronel? - Deixem-nos ir.
Escolha sábia.
Senhoras e senhores, bem vindos à Terra.
- Plantaste o endereço? - Chama-lhe intuição.
- Bom trabalho.
- Obrigado, meu General.
- Toda a gente bem presa? - Estão em estado de transporte.
Mr Quinn, nunca lhe perguntei como descobriu quem era realmente a Reynard.
Foi apenas tacto, de verdade. Apesar de ter encontrado algo interessante
enquanto pesquisava o nome da nave.
Outra nave foi construída pelos descendentes dos antigos Celtas na Terra - os Ceberus.
Foi designada especificamente para transportar condenados para uma colónia penal.
Os nomes são tão similares, que pensei que talvez houvesse algum significado
em história Céltica, e, uh...
O significado da palavra nunca mudou.
Incrível.
isso, e eu sempre desconfiei de uma rapariga que beija no primeiro encontro.
O quê?
Coronel, quero agradecer-lhe por tudo o que fez,
mas sobretudo por ter confiado em mim.
Foi um prazer.
Legendas: Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas: Sincronia e Revisão: Esporadico [PT]-Traduções